画面の英語対訳（UI用語）

日本語UIはありません。ここに載せた単語さえ読めれば、メニューの行き止まりはほぼ無くなります。下の表は検索で絞り込めます。

01この表の作り方

配信版のビルドに同梱されているローカライズデータ（I2 Localization、1,556 用語・13言語）から、英語の文字列を取り出して訳しました。訳は当サイトによるもので、公式の日本語訳ではありません（公式に日本語は存在しません）。

画面の見出しと、その意味をセットで載せています。「where」は、その単語が主に出る画面です。

02まず覚える10語

Play: プレイ。タイトル画面の開始ボタン。
Loadouts: 装備編成。武器3枠とスキルの組み合わせ。
Upgrade: 強化。+1 単位で上げる。
Cash / Gold: 通貨。Cash が基本、Gold が上位。
Perks: パーク。常時かかる強化。
Missions: ミッション。条件つきの課題。
Rank: ランク。勝敗で上下する。
Daily Contracts: デイリー契約。毎日更新の依頼。
Settings: 設定。P キーからも開く。
Leave Room: ルームを出る。試合から抜ける。

03対訳表（全件）

全件を下のツールに載せています。上の検索欄に英語か日本語の一部を入れると絞り込めます。JavaScript が無効でも表は全件表示されたままです。

表の列は、英語の表記・日本語の意味・主に出る画面・補足の4つです。同じ単語でも画面によって意味が変わる場合は、補足の列に書いています。

04訳の揺れについて

たとえば Capture The Flag は「旗取り」と訳すことも「本拠地奪取」と訳すこともあります。当サイトでは、ゲーム内の動作（旗を奪う・守る）が伝わる「旗取り」を基本にしました。

「defeat」は結果画面の見出しで、日本語なら「敗北」です。ただし文脈によっては「倒す」の意味でも使われるため、表では画面の意味を優先しています。

UI用語の横断検索（80件）

ビルドに同梱されていたローカライズ（I2 Localization、1,556 用語）から、画面に出る英語を抜き出しました。英語・日本語・画面名のどれでも絞り込めます。

絞り込み

80 件

英語表記	日本語の意味	画面	補足
Play	プレイ	タイトル画面	そのまま開始。
Connecting...	接続中…	ロビー	サーバ同期のため、開始前に必ず出る。
Game Modes	ゲームモード	モード選択	7種類の一覧。
Team Death Match	チームデスマッチ	モード選択	キル得点制。
Capture The Flag	本拠地奪取（旗取り）	モード選択	旗を奪って得点。
Domination	ドミネーション	モード選択	拠点確保型。
Free For All	全員が敵（個人戦）	モード選択	個人の得点勝負。
Search And Destroy	サーチ・アンド・デストロイ	モード選択	爆弾の設置と解除。
Gun Race	ガンレース	モード選択	武器を切り替えながら進む。
Elimination	エリミネーション	モード選択	ラウンド制。全滅で1本。
Custom Match	カスタムマッチ	ロビー	自分で条件を作る対戦。
Loadouts	装備編成	メニュー	武器3枠とスキルの組み合わせ。
Equipment	装備	メニュー	武器以外の持ち物。
Equip Primary	プライマリを装備	装備画面	メイン武器の枠。
Select Weapon	武器を選ぶ	装備画面	カテゴリ別に選ぶ。
Select Assault Weapons	アサルト武器を選ぶ	装備画面	カテゴリ絞り込み。
Weapon category	武器カテゴリ	装備画面	系統の区別。
Upgrade	強化	武器画面	+1 単位で上げる。
+1 upgrade	+1 強化	武器画面	強化の最小単位。
Upgrade Successful	強化に成功	結果表示	強化完了の通知。
Upgrade result	強化結果	結果表示	上がった数値の表示。
Upgrade Primary weapon	メイン武器を強化	強化メニュー	プライマリの強化。
Upgrade secondary weapon	サブ武器を強化	強化メニュー	セカンダリの強化。
UPGRADE YOUR ARMOR	アーマーを強化	強化メニュー	防御力の強化。
Buy new weapon	新しい武器を買う	ショップ	通貨で購入。
Buy better weapon	より強い武器を買う	ショップ	段階を上げる。
New weapon	新しい武器を入手	購入後	購入完了の通知。
New skin	新しいスキン	購入後	武器の外見。
Damage	ダメージ	性能表示	武器の攻撃力。
Accuracy	精度	性能表示	弾のまとまり。
Reload Speed	リロード速度	性能表示	装填の速さ。
Ammo Increase	弾薬増加	性能表示	装弾数。
Explosion Radius	爆発範囲	性能表示	グレネードなど。
Health Regeneration	体力回復	性能表示	自動回復。
Mobility	機動性	性能表示	移動の速さ。
2X Scope	2倍スコープ	アタッチメント	中距離向け。
4X Scope	4倍スコープ	アタッチメント	遠距離向け。
6X Scope	6倍スコープ	アタッチメント	最も倍率が高い。
Muzzle	マズル	アタッチメント	銃口側の部位。
Fire	発砲	HUD	射撃ボタンの表示。
Reload	リロード	HUD	弾を装填する。
Ammo	弾薬	HUD	残弾。
Health	体力	HUD	HP。
Armor	アーマー	HUD	防御値。
Score	得点	HUD	チームの点数。
Kill	キル	HUD	撃破数。
Assist	アシスト	HUD	共同撃破。
killer	キルした相手	死亡画面	誰に倒されたか。
defeat	敗北	結果画面	試合の結果。
Cash	キャッシュ	通貨	試合で稼ぐ基本通貨。
Gold	ゴールド	通貨	ピギーバンクで貯まる上位通貨。
experience	経験値	通貨	レベルアップに使う。
level up	レベルアップ	通知	経験値が一定に達したとき。
Piggy Bank	貯金箱	ショップ	100 cash で 1 gold。
Daily Reward	デイリー報酬	ログイン	1日1回。
Daily Contracts	デイリー契約	ミッション	毎日更新の依頼。
Missions	ミッション	メニュー	条件つきの課題。
Mission Reward	ミッション報酬	ミッション	達成で受け取る。
Battle Pass	バトルパス	メニュー	シーズン制の報酬。
Operator Skill	オペレータースキル	HUD	4/5/6 キーの能力。
use OPERATOR SKILL	オペレータースキルを使う	HUD	使用の案内。
Perks	パーク	育成	常時効果の強化枠。
CLAN	クラン	メニュー	所属グループ。
Friends	フレンド	メニュー	申請・承認。
Invite to lobby	ロビーに招待	フレンド	一緒に遊ぶ。
leaderboard	リーダーボード	P キー	順位表。P はポーズ・設定も兼ねる。
Rank	ランク	プロフィール	勝敗で上下する。
Rank Up	ランクアップ	通知	ランクが上がった。
Rank Down	ランクダウン	通知	ランクが下がった。
Achiever	実績（アチーブメント）	プロフィール	達成項目。
Account	アカウント	メニュー	ログイン情報。
Settings	設定	P キー	感度・音量など。
sensitivity	感度	設定	マウスの振り向き。
graphics	グラフィック	設定	画質。
Resolution	解像度	設定	画面の細かさ。
language	言語	設定	13言語。日本語は無い。
Leave Room	ルームを出る	ロビー	試合から抜ける。
Cancel Queue	マッチングをやめる	マッチング	待機の取り消し。
You Have The {0} Flag	{0}の旗を持っている	HUD	旗の名前が入る。
Planting the bomb	爆弾を設置中	HUD	爆破モード。